La clé de cette porte est votre imagination.
Au-delà existe une autre dimension.
Une dimension sonore.
Une dimension visuelle.
Une dimension intellectuelle.
Vous découvrez un univers où se confondent illusion et réalité.
Vous venez d'entrer dans la Quatrième dimension.
À quoi bon le nier ? On s'est perdus.
Et il y a pire. Regarde.
Presque vide.
Vallée Paisible 91 âmes
Rowdy, tu mérites un bon steak.
Bonjour.
Le plein, c'est possible ?
Je crois bien.
- Sous la plaque minéralogique. - Bien sûr.
Panne sèche. Je n'aurais pas pu rouler plus loin.
Comment ça se fait ?
Un ami m'a conseillé un raccourci
pour rejoindre Albuquerque par les petites routes.
Jolis paysages, pas de bouchons.
Par la grand-route, je serais déjà rendu.
Vous vous êtes perdu ?
C'est bien ça.
lndiquez-moi l'autoroute la plus proche,
bien signalisée ?
Retournez à l'embranchement et prenez l'autre route.
Une fois à Bredon, à 130 km, demandez votre chemin.
Jolie ville. Comment s'appelle-t-elle ?
Vallée Paisible.
Très paisible, en effet. Y a-t-il un restaurant ?
Par là-bas.
Mais c'est fermé. Allez plutôt à Bredon.
J'ai faim.
Mon chien aussi.
Nous recevons peu de visiteurs.
Ça ne m'étonne pas.
Ça fera 4,42 dollars.
J'ai un billet de 10.
J'espère que j'ai la monnaie.
Tenez.
Silence, Rowdy.
- Reviens ! - Attendez.
Laisse le chat !
9,50, 9,75 et 10.
- Qu'as-tu fait à mon chien ? - Rien.
Comment ça '' rien'' ? Je t'ai vue.
Fiche-moi la paix.
Dis-moi d'abord ce que tu lui as fait.
On a tous vu des patelins perdus loin des routes.
Mais vous y avez réfléchi ?
Que font leurs habitants ? Pourquoi y restent-ils ?
Philip Redfield n'y avait jamais réfléchi.
Sans son chien, il aurait poursuivi son chemin
et oublié Vallée Paisible.
C'est impossible désormais.
Car le raccourci de son ami l'a conduit dans la capitale
de la Quatrième dimension.
LA VALLÉE DE L'OMBRE
- Vous avez effrayé ma fille. - Elle aussi. On est quittes.
- Quoi ? - Vous avez bien entendu.
Elle a fait disparaîitre mon chien.
Quoi ?
Elle a pointé une machine sur lui et il a disparu.
Vous allez bien ?
Quand je vois des trucs bizarres, je fais de l'hypertension.
Calmez-vous.
Cherchons-le, il doit être quelque part.
- Son nom ? - Rowdy.
- Au pied, Rowdy. - ll était là.
Allez par-là, je fais le tour. ll n'a quand même pas disparu.
Mais si, je m'épuise à vous le dire.
Où étais-tu passé, méchant garnement ?
- Où était-il ? - Derrière.
ll a dû suivre un chat.
Oui, sans doute.
- Merci beaucoup. - Pas de quoi.
Cissy disparati parfois. Je vous comprends.
- Cissy, c'est votre fille ? - Oui.
Quel objet tenait-elle ?
- Un objet ? - Une boîte marron,
munie d'un câble et d'un bidule...
Je n'ai pas rêvé.
Non, c'était... son transistor, sans doute.
Excusez le dérangement.
Viens, mon chien.
Allez, monte.
- Vous avez vu ? - Quoi ?
Laissez tomber.
Bredon, c'est de l'autre côté.
- Passe-moi Dorn. - ll n'est pas là.
Cherche-le, c'est important.
Un gars de l'extérieur a vu quelque chose.
Ne t'en fais pas, on trouvera bien un steak.
CAFÉTÉRlA HOTEL
STALlNE EST MORT AU KREMLlN
Bredon, Nouveau Mexique 6 mars 1953
Je regrette, c'est complet.
Comment ça se fait ?
Toutes les chambres sont occupées.
Tout le monde est sorti alors.
Les clés.
Oui, ils sont tous sortis.
Je cherche un restaurant.
Désolée, il est fermé.
- ll n'y en a qu'un ? - Oui.
Où mangez-vous ?
- Chez nous. - Et vos clients ?
ll faut bien qu'ils mangent.
- Je dois y aller. - Attendez.
Philip Redfield, journaliste.
Je suis curieux, métier oblige. Ça vous dérange ?
Depuis mon arrivée, tout le monde veut se débarrasser de moi.
Pourquoi donc ?
Nous recevons peu de visiteurs.
ll paraîit. Pourtant, l'hôtel est complet.
Je dois y aller, vraiment.
Vous devriez partir.
Renouvelez l'abonnement. ll s'est passé des choses depuis 53.
Merci pour tout !
Rowdy !
- Ça va ? - Mon chien est mort.
J'ignore ce qui s'est passé.
ll n'y avait aucune voiture.
Un rocher, peut-être.
On le verrait quelque part.
Le choc l'a envoyé dans les bois.
Suivez-nous.
On vous emmène chez le docteur.
On s'occupe de la voiture.
Et mon chien ?
- On s'en occupe aussi. - Ne vous en faites pas.
- Je ne veux pas y retourner. - ll vous faut un médecin.
Je vais très bien.
Vous avez peut-être des lésions internes.
S'il vous arrivait quelque chose, on aurait mauvaise conscience.
On insiste.
Te voilà guéri.
On ne t'a pas trop bien traité.
Allez, viens.
- Un cabinet médical, ça ? - En quelque sorte.
Merci, vous pouvez disposer.
M. Redfield, asseyez-vous.
Comment allez-vous ?
Franchement mal.
J'en suis désolé.
Votre chien va bien.
- ll est mort. - Non, assommé seulement.
ll est en pleine forme.
Qu'en savez-vous ?
L'un de vos sauveteurs est passé.
ll a pensé que la nouvelle vous réjouirait.
En effet,
si c'est bien vrai.
Vous êtes soupçonneux de nature.
Je me présente : Dorn,
maire de Vallée Paisible.
M. Connolly, M. Evans, mes associés.
Lequel est médecin ?
Médecin ? Ah oui, bien sûr.
Vous n'en avez pas besoin.
Sinon, on en appellerait un immédiatement.
Asseyez-vous.
On ne vous retiendra pas longtemps.
Vous ne pouvez aller nulle part avec une épave.
Nous souhaiterions vous poser quelques questions.
Commencez.
Vous avez assisté à un phénomène étrange
près de la station-service. Racontez-nous.
Mon chien a poursuivi un chat.
Donnez-nous les détails.
C'est tout.
Vous n'avez rien vu d'autre ?
Votre question, M. Connolly.
Pourquoi avez-vous dit à l'employée de l'hôtel
qu'on essayait
- de se débarrasser de vous. - Arrêtez un peu.
C'est un concours ?
Ma voiture est une épave. J'ai déjà un jour de retard.
- On répare votre voiture. - Le pompiste ?
ll n'y connaîit rien !
On la réparera.
Encore quelques questions.
Vous dites être journaliste.
Et alors ?
Un métier noble, mais limité.
Je suppose que vous avez
un projet de roman ?
Qui vous l'a dit ?
Personne. Les journalistes rêvent d'être romanciers.
Si vous le dites.
- Vous êtes marié ? - Non.
- Fiancé ? - Non.
Une dernière question.
Vous êtes vraiment arrivé ici par hasard ?
Personne ne vous sait ici ?
Non, personne.
Mais je vous préviens :
je le ferai savoir.
Aïe !
Que se passe-t-il ici ?
Mon chien disparaîit.
Ma voiture s'écrase contre le néant.
Que se passe-t-il ?
Revenez dans une heure.
Nous aurons peut-être la réponse.
ll y a un téléphone ?
À l'hôtel.
C'est dangereux de le laisser partir.
ll sera surveillé.
Messieurs...
le mal est fait.
C'était inévitable.
Non, nous aurions pu l'éviter.
Nous aurions dû être plus malins.
Nous avons été trop présomptueux, trop sûrs de nous-mêmes.
Dorn...
M. Evans,
à quoi bon
un hôtel ouvert et un restaurant fermé ?
On demande plus souvent un repas qu'une chambre.
En 16 ans, on a demandé ni l'un ni l'autre.
Vous voyez ?
Quelle présomption !
Je suis à blâmer autant que vous.
La négligence de la fillette.
Le comportement bizarre du pompiste.
Et moi, qui panique et dresse le mur.
Vous étiez obligé.
Nous n'avions plus le choix.
Résultat : un homme innocent qui n'a fait de mal à personne
va souffrir à cause de nos erreurs.
- Pour avoir le standard ? - Décrochez.
Allô, un appel interurbain.
- Quoi ? - Rien.
- Le standard. - Passez-moi Albuquerque.
Le numéro, Chapel 77205.
Un instant.
Vous avez un sacré maire. ll sait recevoir.
Vous avez vu Dorn ?
ll est épatant. Mon chien disparaîit,
ma voiture s'écrase et il me demande si je suis romancier.
- Allô. - Oui ?
Désolée, la ligne est occupée.
Rappelez quand ça passera. Demandez Redfield.
- lls ne sont pas encore rentrés. - Pardon ?
Vos clients.
Et pour cause, ils n'existent pas.
Vous auriez dû partir.
J'ai essayé, mais j'ai percuté un rocher inexistant.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Votre nom est-il secret aussi ?
Ellen Marshall.
Ellen, prévenez-moi si on me rappelle.
C'est très important.
Où pourrais-je vous joindre ?
D'abord au garage, puis chez le maire.
Mort de faim, sans doute.
Comment tu vas, mon vieux ?
Je te croyais mort, tu sais.
Je l'ai nourri.
- Où en est ma voiture ? - Salement esquintée.
Vous étiez censé la réparer.
- Personne ne me l'a dit. - Je vous le dis.
J'ai besoin d'un ordre officiel.
C'est officiel à hauteur de 200 dollars,
si vous la réparez au plus vite.
Je regrette.
Vous le regretterez pour de bon.
Entrez, M. Redfield.
On était censé réparer ma voiture.
- Asseyez-vous. - Pas question !
Pourquoi ma voiture n'a pas été réparée ?
Vous n'en avez plus besoin.
Pourquoi ça ?
Vous ne quitterez jamais Vallée Paisible.
La situation est assez compliquée.
Nous n'avons rien contre vous.
Attendez.
Je crois que j'ai tout compris.
Vallée Paisible est une ville de cinglés.
Vous êtes les fous en chef.
Ne jamais repartir d'ici, moi ?
Exact.
Qui m'en empêchera ?
Nous.
Vous ne pouvez rien faire.
Voyez plutôt.
Poursuivons.
Comment...
Comment suis-je arrivé là ?
Vous avez été dissocié là et reconstitué ici.
Avec ceci.
C'est quoi ?
Vous ne comprendriez pas.
Même si vous étiez physicien.
C'est un appareil qui déplace les objets.
Toute chose est un assemblage d'atomes séparés par du vide.
Même vous.
Les atomes sont disposés selon un schéma mathématique.
L'appareil en brise l'arrangement,
puis les replace à l'identique.
C'est grotesque.
Peut-être, mais c'est pratique pour déménager.
Oui, M. Evans ?
Finissons-en.
Excusez-moi.
Vous avez flairé un scoop ici. Vous aviez raison.
Vous avez pris la route de Vallée Paisible.
Vous y avez observé des phénomènes étranges.
Vous êtes devenu curieux.
Nous avons dû vous stopper, nous devrons faire pire.
Vous êtes tombé sur le secret le mieux gardé au monde.
Lequel ?
Notre don.
Offert aux habitants de ce village il y a 104 ans.
Un homme venu d'ailleurs, d'une autre planète, peut-être,
est arrivé chez nous.
Un savant exceptionnel en avance sur son temps de plusieurs siècles.
Muni d'une grande sagesse.
Son cerveau créait des équations inconcevables.
Du moins, sur notre planète.
Je ne peux vous les dévoiler.
Vous savez sans doute
que cette chose étrange que nous appelons ''vie''
est fondée sur l'énergie.
Une force effrayante et mystérieuse.
Les équations du savant ont libéré cette force
et engendré le plus grand pouvoir que l'univers ait jamais connu
pour faire le bien ou le mal.
ll a décidé de confier son secret,
les équations et les machines, à trois élus.
ll les a chargés d'en faire profiter
les habitants de Vallée Paisible,
à condition qu'ils ne le révèlent jamais au monde extérieur.
ll ne devait pas sortir d'ici
tant que l'humanité ne vivrait pas en paix.
Voilà toute l'histoire.
Le motif qui nous oblige à vous retenir.
Je ne comprends pas.
Une démonstration.
Le dissociateur original.
Plus grand que celui qui vous a déplacé.
Le même principe avec une différence de taille.
ll modifie la dimension temporelle.
ll a bon nombre d'applications. Par exemple...
M. Evans...
M. Connolly, passez-moi le coupe-papier.
N'ayez pas peur, M. Redfield.
Suivez-moi.
Sur cette console, nous avons une copieuse,
pas comme les autres.
Voilà.
Sur cette carte,
la formule atomique d'un sandwich au jambon
avec de la moutarde.
Nous avons d'autres machines pour les objets volumineux.
Ceci vous donnera un aperçu.
Vous aviez faim, non ?
Plus maintenant.
Contre quoi me suis-je écrasé ?
En voiture ? Nous devions vous stopper.
Un champ énergétique, un mur d'atomes libres.
Un dispositif d'urgence actionné par cette manette.
Suivez-moi.
Voici nos documents sacrés.
Les équations qui rendent possible tout le reste.
Je boirais volontiers un coup.
Vous avez un secret précieux.
Nous le savons.
Et vous refusez de le partager avec le monde ?
- Dieux du ciel, non. - Pourquoi ?
Je l'ai déjà expliqué, le monde n'est pas prêt.
Vallée Paisible l'est ?
Évidemment.
Nous n'avons ni guerre, ni violence, ni cupidité.
Nous vivons en paix, pas comme vous.
Nous utilisons cette force pour faire le bien.
Pourquoi douter de nous ?
Allons, M. Redfield.
L'histoire de la civilisation est tachée de sang.
Avec ce pouvoir...
- Les hommes détruiraient l'univers. - Ce sont des enfants.
Cette machine mettrait fin à la maladie et la douleur.
Elle guérirait les malades, non ?
Oui.
Vous laissez les gens...
Et votre conscience ?
Justement.
Voilà pourquoi nous gardons le secret.
Le même pouvoir qui guérit les malades
peut tuer des innocents.
Révéler un secret les dévoilerait tous.
Ce serait la fin du monde.
Je n'en crois rien.
Réfléchissez, M. Redfield.
Qu'avez-vous fait de l'équation d'Einstein ?
E = MC2
Elle n'a pas servi à arroser les déserts,
à nourrir les masses affamées.
N'est-ce pas ?
Mais à détruire d'innombrables êtres humains.
Vous accaparez ces secrets
et n'en tirez que des sandwichs.
C'est toujours mieux que la destruction totale.
- Vous ne pensez pas ? - Finissons-en.
Hypocrites, vous nous critiquez.
Mais comment vous débarrassez-vous d'un gêneur ?
Vous l'éliminez.
- Silence ! - Non.
ll a raison.
J'y ai longuement réfléchi.
Si nous le tuons,
nous serons comme ceux de l'extérieur.
C'est une nécessité, pas un choix.
Merci, Adolf Hitler.
C'est pour le bien de l'humanité.
Nous n'avons rien contre vous.
C'est la loi, nous devons la respecter.
''Éliminez quiconque découvrira le secret.''
Vous pouvez être éliminé de 2 façons :
par la mort ou l'assimilation.
À vous de choisir.
Préférez-vous mourir ou nous rejoindre ?
Vivre ici le reste de ma vie ?
Exactement.
Devenir l'un de nous. Ce n'est pas désagréable.
Nous fournissons une maison sur mesure,
de la nourriture, du temps pour écrire un roman,
tous vos désirs satisfaits.
Tout ou rien ?
Grosso modo.
- Que choisissez-vous ? - Tout.
Bienvenue à Vallée Paisible.
Voici votre bureau.
On n'avait pas de schéma pour une machine à écrire plus récente.
Mais elle marche bien.
Dorn en a promis une autre.
Pourquoi prenez-vous tant de peine ?
Parce que Dorn me l'a demandé
et parce que je le veux.
Oui, mais pourquoi ?
Je ne veux pas que vous me trouviez antipathique.
Ce n'est pas le cas.
Nous pourrions devenir très bons amis.
Vous jouez aux échecs ?
- J'ai dit une bêtise ? - Non.
La maison vous plaît ? Je l'ai décorée.
Ça me plaît, c'est très beau.
Toutes les maisons sont aussi belles ?
À l'intérieur, oui.
Vous avez perdu votre temps.
- Pourquoi ? - Je ne resterai pas longtemps.
Bien sûr que si.
Que voulez-vous dire ?
Changez d'attitude, vous allez aggraver votre situation.
- Dorn ne vous fera pas confiance. - Comme maintenant.
ll me fait confiance ?
Je sors de chez M. Redfield.
Si vous avez faim ou souhaitez quoi que ce soit, appelez-moi.
Je vous ai montré le bouton.
Ellen, attendez.
Vous n'êtes pas comme les autres.
- Mais si. - Non.
Vous êtes différente.
Vous êtes humaine.
Rowdy, descends.
M. Redfield ?
Votre appel à Albuquerque...
La ligne est toujours occupée.
Entrez.
Bonjour.
Je vous apporte un ruban et du correcteur.
Vous avez commencé votre roman ?
Pourquoi ?
J'ai du mal à me concentrer en prison.
Je ne comprends pas.
Vous êtes en prison aussi.
Je suis enfermé chez moi, et vous dans votre ville.
Où est la différence ?
Je peux partir quand je veux.
Pourquoi restez-vous ?
ll n'y a aucune raison pour partir. Nous ne manquons de rien ici.
Sauf de liberté.
Si vous essayiez de sortir,
ils vous boucleraient.
Vous avez essayé ?
Je n'ai aucune raison d'essayer.
Le monde extérieur n'a rien à m'offrir.
Mais vous, vous avez quelque chose à lui offrir.
En ce moment, des milliers de gens meurent de faim.
Vous pourriez les nourrir, vous !
lls souffrent. Vous pourriez les soulager.
lls triment 15 heures par jour.
Mais ça vous est égal.
Qu'ils meurent de faim, souffrent, triment...
Que les enfants meurent faute de lait maternel.
Peu importe, vous êtes heureuse.
Ça se passe réellement ?
Partout dans le monde.
À tout instant, jour et nuit.
Quelqu'un meurt seul.
Vous pourriez aider.
- Ne dites pas ça. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça change ?
Que feriez-vous ?
Un acte abominable.
Prendre vos secrets et les offrir au monde.
Les voler et vous enfuir.
À toute vitesse.
Vous avez promis à Dorn...
Je me dois à moi-même.
J'essaye d'être un être humain correct.
D'aider les autres.
À quoi bon ? Vous ne comprenez rien.
Tous vos désirs sont satisfaits
par une de vos machines.
Sauf un.
Quand je t'ai vu partir d'ici.
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
Même en dormant, je pense à toi.
Cela me fait souffrir.
J'ignore pourquoi, mais je souffre.
Tu sais pourquoi ?
Je crois.
Alors pourquoi ?
Nous avons des machines à tout faire.
Mais je ne peux freiner ce sentiment.
C'est impossible, du moins avec une machine.
Vous ne tombez jamais amoureux ici ?
Pas moi, jamais auparavant.
Mais maintenant, je souhaite être avec toi.
Et toi ?
Je le désirerais aussi, dans le monde réel.
Pas ici ?
Je regrette, Ellen.
Tant que je serai ici,
je ne souhaiterai qu'une chose : fuir.
Je veux qu'on soit ensemble.
Attends-moi ici.
OR (lingot)
REVOLVER
Remettez-les en place.
Obéissez !
Je dois te raconter ce qui s'est passé.
Tu changeras d'avis sur moi.
Je ne veux rien savoir. Tu as les documents ?
Je sais, mais...
Tu les as regardés ?
Voilà ce qui arriverait
si vous donniez nos secrets au monde extérieur.
D'abord, vous fabriquez une arme.
- Puis, vous tuez avec. - Vous m'avez piégé.
Et toi...
Tout était faux.
Pas tout, Philip.
Elle a collaboré afin de prouver vos bonnes intentions.
J'y croyais aussi.
Mais mes collègues avaient raison. Vous êtes comme les autres.
La fin justifie les moyens, quels qu'ils soient.
Quel dommage.
Vous venez de perdre le paradis.
Et vous ignorez pourquoi.
J'ai bien agi.
Je le referai.
Certainement.
- Vous allez me tuer aussi ? - Presque.
Vous serez exécuté, certes.
Mais autrement.
Je me suis penché sur notre loi, j'ai trouvé le moyen
de satisfaire tout le monde.
J'aurais dû y penser avant.
Essayez de nous comprendre. lmaginez un état
où la peine de mort est légale depuis des siècles,
mais n'a jamais été appliquée. C'est notre cas.
Vous avez été notre premier prisonnier, en quelque sorte.
Vous nous avez obligés à examiner notre loi.
Au revoir, M. Redfield.
Je le fais à regret.
Je vous aimais bien.
Votre monnaie sur 10 dollars.
5 et 5 qui font 10.
J'ai dû m'assoupir un instant.
Ça arrive, quand on roule trop longtemps.
Oui.
- Bredon, c'est par là-bas ? - À 130 km.
Silence, Rowdy.
Ça ne va pas ?
J'ai cru reconnaîitre quelqu'un.
Un faux espoir.
Jolie petite ville.
Nous l'aimons bien.
- Je peux faire demi-tour ? - Oui.
On a tous vu des patelins perdus loin des routes.
Mais vous y avez réfléchi ?
Que font leurs habitants ? Pourquoi y restent-ils ?
Philip se pose ces questions à présent.
Mais uniquement tard le soir,
quand il est entre la veille et le sommeil,
dans la Quatrième dimension.